đồng cảm

Học thuật

Thân thiện

Một người bạn lắng nghe và đồng cảm với người đang buồn.

Définition

Nom :
- Syntonie (psychologie) : "đồng cảm" désigne la capacité à ressentir et à comprendre les émotions, les sentiments et les expériences d'une autre personne, créant un lien émotionnel partagé.
- Sympathie, communion des sentiments : État dans lequel on partage les mêmes sentiments qu'autrui, souvent de manière spontanée et profonde.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Sự đồng cảm là nền tảng của mối quan hệ tốt đẹp. (La syntonie est le fondement d'une belle relation.)
- Tôi cảm thấy một sự đồng cảm sâu sắc với hoàn cảnh của cô ấy. (Je ressens une profonde sympathie pour sa situation.)

Utilisations avancées

"có đồng cảm với ai" : avoir de la syntonie/sympathie pour quelqu'un.
- Anh ấy luôn có đồng cảm với những người khó khăn. (Il a toujours de la sympathie pour les personnes en difficulté.)
"sự đồng cảm xã hội" : la syntonie sociale.
- Sự đồng cảm xã hội rất quan trọng trong cộng đồng. (La syntonie sociale est très importante dans une communauté.)

Variantes et mots apparentés

Đồng cảm (tính từ dérivé) : Peut fonctionner comme un qualificatif dans des structures nominales (ex: - la syntonie).
Cảm thông (verbe/nom) : Compatir, compatissance. (Nuance plus active que "đồng cảm", impliquant souvent une consolation).
Thấu cảm (nom) : Empathie. (Terme plus récent et spécifique, mettant l'accent sur la compréhension profonde).

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Đồng cam cộng khổ : Partager les peines et les difficultés. (Note : Il s'agit d'une expression composée distincte).
- Họ đã đồng cam cộng khổ suốt nhiều năm. (Ils ont partagé les peines et les difficultés pendant de nombreuses années.)
Tâm đầu ý hợp : Se comprendre à demi-mot, être en parfaite harmonie.
- Hai người bạn ấy thật sự tâm đầu ý hợp. (Ces deux amis sont vraiment en parfaite harmonie.)

Một người bạn lắng nghe và đồng cảm với người đang buồn.

Từ gần giống